.خیره کننده‌ترین سیاره منظومه خورشیدی ماست
،در زیر درخشش خود آرمیده است .و تمام تحسین کنندگان را متحیر می‌سازد
اگرچه، با وجود زیباییش .وجودی خشن دارد
...یک گوی عظیم و گازی شکل است
که بوسیله حلقه‌های یخی که 40000 مایل .بر ساعت(64 هزار کیلومتر) سرعت دارند احاطه شده است
...سیاره‌ای با آب‌وهوایی خشن است
با طوفان قطبی .بزرگتر از ایلات متحده آمریکا
کیوان(زحل) برخی از .قدرتمندترین پدیده‌های هواشناسی را در منظومه خورشیدی دارد
رعدوبرق در کیوان .ممکن است یک میلیون بار قویتر باشد
.اما ماه‌هایش حتی جالبتر هستند
چشمه‌های آب گرم ...بر روی "انسلادوس" بخار آب را
.تا صدها مایل در فضا پرتاب می‌کنند
...چون جاذبه کمتری در آنجا وجود دارد
و این حقیقت که هیچ .جوی وجود ندارد که آنها را نگه دارد
.یک ماه دیگر دارای جو واقیانوسها و کوه‌ها است
امکان دارد بر روی یکی از این ماه‌ها حیات باشد؟
.کیوان(زحل) ارباب حلقه‌ها
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
...اگر یک سیاره وجود داشته باشد
که شکوه، مرموز بودن و ...هیبت کیهان را نشان دهد
.آن سیاره کیوان است
...حتی دانشمندان را
.که در برابر شکوه آسمانیش متحیرند را به هیجان می‌آورد
به خاطر اینکه کیوان زیباترین جسم در فضای .خارجی است دلتون می‌خواد بهش دست پیدا کنید
از زمانی که با تلسکوپ .بهش نگاه کردم سیاره مورد علاقه منه
...در حالی که آرام و پایدار به نظر می‌رسد
ششمین سیاره از خورشید .هر چیزی به غیر از آرامش دارد
کیوان یک سیستم .فعال است که ظاهری زیبا دارد
.کیوان یک محل کاملا خشن است
دوست ندارید که ...قدم بر روی سطح این سیاره بگذارید. به یک دلیل
...سقوط خواهید کرد چون سطحی وجود ندارد
اما دلیل دوم .به طور آنی تا حد مرگ یخ می‌زنید
...کیوان توده‌ای عظیم از هیدروژن و هلیم است
که به دور محورش می‌چرخند .و شکلش را به هم می‌زنند
...هنگامی که به یک حرفه‌ای نگاه می‌کنید که پیتزا را پرتاب می‌کند
همانطور که در حال چرخش است .سطحش گسترش و پهن‌تر می‌شود
پس در واقع همین اتفاق ...می‌افتد چرا که با سرعت زیادی به دور خود می‌چرخد
در واقع یک جور .کوبیده شدن، یک جور بوجود آمدن برآمدگی در میان آن است
.که کره پهن شده نامیده می‌شود
...اگرچه بسیار از سیاره ما بزرگتر است
بر روی کیوان .وزن کمتری از روی زمین خواهید داشت
یک انسان 150 پوندی .تنها بر روی کیوان 137 پوند وزن خواهد داشت
.به خاطر اینکه کیوان چگالی کمتری دارد
تنها سیاره‌ای در منظومه خورشیدی .ما که چگالیش از آب کمتر است
...کیوان چنان مملو از گازهاست
که در مقایسه ...با مقدار کلی جرمش فضای زیادی را اشغال کرده‌اند
.بنابراین کیوان چگالیش کمتر از یک است
...پس اگر به طریقی بتوانیم
کیوان را در یک اقیانوس بزرگ قرار دهیم .شناور خواهد ماند
.کیوان دومین سیاره بزرگ منظومه خورشیدی ماست
...یک غول گازی
...مقدار هیدروژن و هلیوم
.در کیوان 750 برابر اندازه زمین است
.یک روز بر روی سیاره 10/6 ساعت طول دارد
و 29/5 سال زمینی طول می‌کشد .تا به دور خورشید بچرخد
.این سیاره 48 ماه نامگذاری شده دارد
کیوان 4.5 میلیارد سال است .که بوجود آمده است
...از تجمع ذره به ذره کربن بوجود آمده است
و تبدیل به یک هسته سنگی .چند برابر اندازه زمین شده است
سپس قادر بوده که گازهایی ...مثل هیدروژن و هلیوم را جذب کند
.که تحت گرانش گرد هم آمده‌اند
هنگامی که این مواد ...شروع به درهم فرو رفتن کردند این ابر متراکم شد
...و شروع به سریعتر چرخیدن کرد
،اما در راستای محورش .یا بهتر بگوییم از بالا تا پایین نمی‌چرخید
پس این قسمت آزاد بوده .که تحت نیروی گرانش سقوط کند
به این پدیده بقای .اندازه حرکت زاویه‌ای گفته می‌شود
اصلی که در .زمینهای یخ محلی شما خودش را نشان می‌دهد
اگر بازوهایتان را از هم باز کنید .اگر یک اسکیت باز روی یخ باشید، آرامتر می‌چرخید
...اگر بازوهایتان را جمع کنید
...به سمت مرکز چرخش متمرکزتر می‌شوید
.و سریعتر خواهید چرخید
و این اتفاقی بوده .که برای سیاره هنگامی که متراکم میشده افتاده است
یک کیوان در حال چرخش .از این دیسک در هم فرورفته حاصل شده است
ویژگی که کیوان را ...برجسته‌ترین سیاره منظومه خورشیدی ما ساخته است
.حلقه‌های باشکوه و درخشان آن است
.این حلقه‌ها بسیار بزرگند ،173000 مایل(280000 کیلومتر) قطر دارند
.بزرگتر از 21 زمینی که کنار هم قرار گیرند
...پس 2 روز طول می‌کشد که با یک موشک سریع
.از یک طرف حلقه‌ها به طرف دیگر رفت. خیلی عظیمند
اگرچه این حلقه‌های بزرگ .به طرز باورنکردنی نازک هستند
.تنها 65 فیت(19.5 متر) ضخامت دارند
هنگامی که از کنار .به سیاره نگاه کنیم خود به خود ناپدید می‌شوند
...شاید این حلقه‌ها ضخامتی در حد
.یک یا دو طبقه از ساختمانهای مدرن امروزی داشته باشند
.در مقایسه طولشان ضخامتی در حد کاغذ دارند
...این حلقه‌ها شاید شبیه دیسکهای جامد کاملی به نظر برسند
اگرچه در واقع از .میلیاردها تکه سنگ‌ریزه فضایی تشکیل شده‌اند
اما دقیقا چه هستند؟
...آنها اجسام یخی بیشماری هستند که اندازه‌شان از
...جسمی به بزرگی خانه‌ها تا به کوچکی
یک دانه برف، که شما بر .روی آن در "یوتا" اسکی می‌کنید
.و از یخ آب تشکیل شده‌اند
...اینها ذراتی هستند که ریز ریز شده‌اند
.پس این ذرات بهم برخورد کرده‌اند
.سپس به ذرات بسیار بسیار کوچکی تبدیل شده‌اند
اگر شما در داخل این .حلقه‌ها بودید مثل یک کندوی زنبور خواهد می‌بود
.همانند زنبورها در همه جا در حال چرخیدن هستند
.یک مکان خشن است
نمی‌خواهید حتی سعی کنید .یک فضاپیما را به درون حلقه‌ها هدایت کنید
.و این ذرات بسیار سریع می‌چرخند
و این حلقه‌ها به دور .سیاره با سرعت 20 تا 40000 مایل بر ساعت می‌چرخند
حلقه‌های داخلی با ...سرعت بیشتری نسبت به حلقه‌های خارجی می‌چرخند
.و دلیلی برای این پدیده وجود دارد
...قانون "کپلر" می‌گوید
اگر در یک مدار ...دایره‌ای به دور یک جسم مرکزی بچرخید
اگر نزدیک باشید سریع .حرکت خواهید کرد و اگر دور باشید آرام حرکت خواهید کرد
...اگر ذره‌ای به ابعاد یک دانه شن
که با سرعت ...فراصوت حرکت می‌کند به یک فضاپیما برخورد کند
مانند این است .که از فاصله نزدیک با شات‌گان به آن تیراندازی کرده است
...و هنگامی که از حلقه‌ها بیرون بیایید
.همه چیز آرامتر خواهد شد
اگر می‌خواهید اطراف ...کیوان به راحتی بچرخید از این طرف بروید
.به جای اینکه وارد حلقه‌ها شوید
،چرا این حلقه‌ها آنجا هستند .یکی از رازهای بزرگ سیاره است
این حلقه‌ها شاید روزی ...یکی از ماه‌های کیوان بوده است
که بسیار به سیاره نزدیک شده .و به آن برخورد کرده است
تکه‌های از هم پاشیده شده ...که توسط گرانش نگه داشته شده‌اند
.حلقه‌ها را تشکیل داده‌اند
... بر اساس داستانی دیگر
...چیزی بزرگ و سریع ممکن است
.به یکی از ماه‌‍‌های بسیار زیاد کیوان برخورد کرده باشد
...تکه‌های جدا شده به وسیله گرانش جذب شده‌اند
.و در مداری جمع شده‌اند و حلقه‌ها را شکل داده‌اند
اگرچه دانشمندان بر سر ...شکل‌گیری حلقه‌ها توافق ندارند
بر سر اینکه چه کسی .برای اولین بار آنها را مطالعه کرد توافق دارند
در 1610 اخترشناس ..."فلورانسی "گالیلئو گالیله
.برای اولین بار حلقه‌های کیوان را ثبت کرد
...این چیزهای کوچک را دید که از یک طرف سیاره
بیرون زده است. هیچ نظری نداشت ...که اینها چه هستند، پس مانند هر اخترشناس خوب دیگری
گالیلئو"دفترچه‌ای تهیه کرد" ...و می‌خواست آنچه را می‌بیند در آن بنویسد
اما کلمه‌ای برای توصیف آن ...پیدا نکرد تا در دفترچه‌اش بنویسد
...پس شکلی که دیده بود را رسم کرد
.و این چیزی است که کشیده است
اینجا کیوان است، و .اینجا دو تا از حلقه‌ها هستند
متاسفانه "گالیلئو" متوجه .نشد که اینها چه هستند
.مجبور بودیم که منتظر بمانیم که یک اخترشناس دیگر این کار را انجام دهد
در 45 سال بعد یک ..."فیزیکدان هلندی به نام "گریستین هویگنس
.یک جواب در اختیار داشت
می‌دانست که در آنجا .یک حلقه وجود ندارد بلکه چندین حلقه بزرگ وجود دارد
.امروز هفت ناحیه حلقوی شناخته شده وجود دارد
. ، C و حلقه B حلقه A حلقه
.پس اینها سه حلقه اصلی هستند
یک حلقه داخلی در .نامیده می‌شود D وجود دارد که حلقه C حلقه
و هنگامی که با .با تمام شکوه نمایان شد F فضاپیمای "ویجر" به آنجا رسیدیم، حلقه
و سپس چند حلقه اضافی بیرونی . G و حلقه E حلقه
.هر کدام از این حلقه‌ها ویژگی خود را دارند
.تقریبا شفاف است A حلقه
.که به همین دلیل است که نور به راحتی از آن عبور می‌کند
چگالی زیادی دارد B حلقه .سرشار از ماده است
.هم شفافتر است A حتی از حلقه C حلقه
.به سختی دیده می‌شود D در حالی که حلقه
.چیزهای دست‌نخورده‌ای در آن حلقه‌ها وجود دارد
پس نمی‌توانید آنها را .همچون یک جسم همگن بدانید
باید هر کدام از .ذرات داخل حلقه‌ها را یک ذره مستقل بدانید
این تمایزها کیفی .که ما مشاهده می‌کنیم شامل رنگها، اشکال و سایه‌هاست
.شگفتی کیوان حلقه‌های آن است
دلیل اینکه ما .آنها را می‌توانیم ببینیم خورشید است
درست مثل ماه ما .که در اثر بازتاب نور خورشید می‌درخشد
.حلقه‌های کیوان نیز همین وضعیت را دارند
.پدیده‌ای که به نام درخشش حلقه است
...خودتان را در شبی تصور کنید که به کیوان نگاه می‌کنید
.و حلقه‌هایی را می‌بینید که تمام آسمان را پوشانده است
این حلقه‌ها بسیار .درخشانتر از ماه کامل بر روی زمین است
این حلقه‌ها درخشان ...زیبا و روشن هستند
و به این دلیل که بیشتر ...ذره‌ها از یخ تشکیل شده‌اند
.که مقدار بسیار زیادی از نور خورشید را بازتاب می‌کنند
اگرچه، شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد ...که این شگفتیهای منظومه خورشیدی ما
.برای همیشه نخواهند ماند
برخی از دانشمندان .این سوال را می‌پرسند که کی این حلقه‌ها ناپدید خواهند شد
برای تمام دانشمندانی .که حلقه‌های کیوان را می‌شناسند مانند یک راز بزرگ باقی مانده است
چه هنگام بوجود آمدند .موضوع بسیار مورد بحثی است
دانشمندان باور دارند که .حلقه‌ها همزمان با کیوان شکل گرفته‌اند
.یعنی 4.5 میلیارد سال پیش
اما به این دلیل ...که نمی‌دانیم چه چیزی حلقه‌ها را اینگونه حفظ کرده
و بهترین حدسمون در مورد ...اینکه چقدر تا زمان از بین رفتن آنها مانده است
،تنها در حد یک صد میلیون سال است .پس چیزی در اینجا اشتباه شده است
...دلایلی وجود دارد که باور کنیم
.این حلقه‌ها کمتر از چند صد میلیون سال عمر دارند
...آن دلایل بر این استوارند که
...به طور تخمینی در این حلقه‌ها چقدر فرسایش وجود دارد
فرسایش ناشی از ...طوفان جهنمی شهاب‌سنگهای بسیار ریز
...ذرات بسیار کوچک، اجسام ریز
که با سرعت بسیار زیادی ...حرکت می‌کنند و به تدریج نابود می‌شوند
.و بنابراین فرسایش پیدا می‌کنند
نپتون، اورانوس و هرمز نیز دارای .حلقه‌هایی هستند اما این حلقه‌ها بسیار نازک و محو هستند
...حلقه‌های کیوان روشن و ضخیم هستند
...که دانشمندان را به این نتیجه می‌رساند
که این حلقه‌ها .نباید مدت زمان زیادی تحت فرسایش بوده باشند
.و بنابراین تقریبا جدید هستند
...اما این فرسایش تدریجی
به این معنی است که کیوان باشکوه‌ترین ویژگی خود را از دست می‌دهد؟
این نظریه وجود دارد که در ...طی مدت زمان طولانی این مواد آنقدر کوچک می‌شوند
که می‌توانند باردار شوند ...و بار الکتریکی در جو مغناطیسی کیوان بدست بیاورند
،و سپس دور می‌شوند .به وسیله میدان مغناطیسی دور می‌شوند
.یا اینکه فقط به طور چرخان وارد کیوان می‌شوند
.این داستان مرگ این حلقه‌هاست
.در نهایت دچار فرسایش می‌شوند
برای اینکه کیوان ...به طور پیوسته دارای حلقه باشد
.نیاز است که دوباره از مواد پر شوند
در حال حاضر کیوان ...یک سیستم حلقوی بسیار بزرگ دارد
اما در واقع این مواد .لازم است دوباره جایگزین شوند
به طور عجیبی ...یک یورش دیگر شاید لازم باشد تا
.این حلقه‌ها باقی بمانند
این حلقه‌ها می‌توانند ...با برخورد یک دنباله‌دار بسیار بزرگ دوباره تجدید شوند
.و جرم این حلقه‌ها را اضافه کند
و از این نوع سوالات .هنوز هم مورد بحث هستند
این بحث تا زمانی .که نظریه‌ای برای زمان ناپدید شدن حلقه‌ها پیدا شود ادامه دارد
صدها میلیون سال شاید .هم میلیاردها سال، نمی‌دانیم
.اینک موضوع مورد بحث این است
اینکه آیا این حلقه‌ها ...جوان هستند و بزودی خواهند مرد
یا اینکه این حلقه‌ها پیر .هستند و مدت زمان بسیار بسیار زیادی با ما خواهند بود
،از 48 ماه کیوان ...ماه‌های کوچکی وجود دارند
.که به یک دلیل خوب "چوپان" نامیده شده‌اند
این ماه‌ها کششهای ...گرانشی دارند که باعث می‌شوند این حلقه‌ها از هم نپاشند
.و همچون یک چوپان ذرات را کنار هم نگاه می‌دارند
متخصصان کیوان شناس ...در مورد حرکات هماهنگ پیچیده
.بین ماه‌های سیاره و حلقه‌هایش علاقمند هستند
تغییر شکل داده F حلقه .به خصوص متحیر کننده است
...و ماه‌های چوپان در طرفین حلقه‌ها
..."به نامهای "پرومتئوس" و "پاندورا
.اثر گرانشی خود را بر روی این حلقه دارند
این حلقه در ...بسیاری از جهات خمیده شده است
پس اگر می‌خواهید ...بفهمید باید بگویم که به نظر ناآرام و غیرمعمول به نظر می‌رسد
و یک زمین بازی است که .قوانین دینامیک در آن در حال کار کردن هستند
بسیار بسیار علاقمند به مشاهده این هستیم ...می‌افتد F که چه اتفاقی برای حلقه
چرا که به ما .می‌گوید که چگونه ماه‌ها با حلقه‌ها اندرکنش دارند
کیوان تمدنهایی به قدمت 700 سال پیش ...از میلاد را تحت تاثیر قرار داده است
هنگامی که آشوریها .به درخشش دور دست آن در آسمان توجه کردند
صدها سال بعد یونانی‌ها ..."به آن یک نام دادند: "کرونوس
.که خدای درو بوده است
شاید به خاطر موقعیتش در .آسمان در فصل درو
"خدای کشاورزی رومی‌ها نامش "ساترنوس .بوده که به همین دلیل نام این سیاره "ساترن" است
.همچنین یک روز از هفته را به نام این سیاره نامگذاری کرده‌اند
.روزی که امروز آن را "ساتردی"(شنبه) می‌نامیم
اگرچه، اگر رومی‌ها ...این سیاره را از نزدیک می‌دیدند
شاید آن را به .نام خدای آب‌وهوا نامگذاری می‌کردند
کیوان یک مکان ناآرام ...و مدام در حال تغییر است اما
...متفاوت از زمین که همه چیز بر روی آن
به طور روزانه یا حتی ...در هر ساعت در حال تغییر است
طوفانها بر روی کیوان ...می‌توانند روزها و هفته‌ها و ماه‌ها دوام بیاورند
و تغییرات همه چیز .در مقیاس بزرگ در زمانی بسیار آرام اتفاق می‌افتد
کشف این فعالیت ...شدید بر روی کیوان
.برای متخصصان تعجب‌آور بود
برای قرنها دیدشان ...از سیاره بوسیله
.ابری از گاز آمونیاک سد شده است
داده‌های ماهواره‌ای جدید .همه چیز را تغییر دادند
و اینک می‌توانیم .کیوان را یک محل بسیار فعال ببینیم
و احتمالا تا ...جایی که تا الان مشخص شده است
.بسیار فعالتر از هرمز
تعدادی از طوفانهایی ...که می‌بینیم، سرعتهایی که آنها دارند
،شگفت‌انگیز است .بادهایی که با سرعت 1000 مایل بر ساعت(1609 کیلومتر بر ساعت) می‌وزند
...برای اندازه‌گیری سرعت بادها
با چشم دنبال سلولهای .کوچکی در تصاویر متحرک جوی می‌گردیم
...پس به تصاویر پشت سرهم نیاز دارید
.تا ببینیم همه چیز چطور حرکت می‌کنند
...هیچ کوهی بر روی سطح کیوان وجود ندارد
...به اشکال ابری شکلش نگاه می‌کنیم تا ببینیم
.چقدر سریع حرکت و تغییر می‌کند تا سرعت بادها را اندازه بگیریم
...جستجوی اخیر یک پدیده دیگر را نشان داده است
.که هنوز درک نشده است
...می‌توانیم اشکال، ابرها، گردبادها
ابرهای بزرگی از مواد مانند .اشکال که بر روی هرمز می‌بینیم
...و این طوفانهای بیضوی را می‌بینیم، بسیاری از آنها را
و در واقع در یکی از ...در عرضهای جغرافیایی در نیمکره جنوبی
...بسیاری از طوفانها در حال گردشند
...از بین می‌روند و مشاهده می‌کنیم که بوجود می‌آیند
،تا حالا دیده‌ایم که می‌میرند .مرگ آنها در صورت ادغام شدنشان است
دانشمندان به این منطقه ...نام مستعار "کوچه طوفان" را داده‌اند
...که برگرفته از منطقه‌ای در آمریکای میانه است
.که آب‌وهوای خشنی دارد
...باور داریم که در آنجا رعدوبرق رخ می‌دهد
.اگرچه که هیچکدام دیده نمی‌شوند
...و یک دلیل علمی برای این موضوع وجود دارد
برای دیدن رعدوبرق باید ...در قسمت شب سیاره قرار بگیرید
و به خاطر اینکه نورهای ...رعدوبرق آنچنان روشن نیستند
.پس به تاریکی نیاز دارید
اما سمت شب کیوان ...بسیار روشن است به خاطر نور حلقه‌ها
...که در طرف شب کیوان می‌درخشند و بنابراین
بسیار مشکل است .که رعدوبرق را تنها از چند ابر متورم کوچک ببینیم
آب‌وهوای جهنمی کیوان ...یک شگفتی تعجب‌آور دیگر نیز دارد
.چیزی که براستی یک هیولاست
...یکی از ترسناکترین و عجیبترین طوفانها بر روی کیوان
این چیز تندباد گونه است .که در قطب جنوب می‌توان آن را دید
.این طوفان از ایالات متحده بزرگتر است
.لکه قرمز بر روی هرمز تنها یک شبه تندباد است
.این طوفان چشم ندارد
...در حالی که طوفان قطب جنوب
دارای مشخصه‌های .یک تندباد زمینی است
...که شامل یک چشم است
.که آن را تنها طوفانی از این نوع بر روی سیاره دیگر می‌کند
...مشخص نیست که این تندباد از لحاظ
شبیه تندبادهای زمینی است. اما تاکنون ...مطالعه ساختار آن
.آن را بسیار شبیه یک تندباد نشان داده است
،بسیار هیجان‌انگیز بود ...هرکسی در مورد این پدیده هیجانزده می‌شد
.حتی باعث تعجب ما شد
...و درست می‌توانید به چشم آن نگاه کنید
...درست مثل یک تندباد زمینی
...و تعداد بیشتری از آنها در جو کیهان مشاهده می‌شوند
.تعدادی که تا قبل از این قادر به مشاهده آن نبودیم
پس این طوفان .به معنای واقعی کلمه یک پنجره به درون کیوان است
...و شگفت‌انگیز که چیزی مشابه زمین را
بر کیوان ببینیم و .سپس به خاطر آن به دانش خود اضافه کنیم
...طوفان قطب جنوب 5000 مایل طول دارد
.که 2/3 قطر زمین می‌شود
اگر تندبادی به این ...بزرگی اینجا بر روی زمین شکل بگیرد
فاصله‌ای به اندازه .فاصله نیویورک تا بغداد را خواهد پوشاند
.و هر چیزی در مسیرش را نابود خواهد کرد
اساسا یک توده هوای مرکزی ...چرخان است که بدور یک حفره تمرکز یافته است
،و درست در مرکز .که یک چشم قرار گرفته است
اینکه این هیولا .چقدر قدرتمند است هنوز نامعلوم است
و بادها بر روی کیوان ...قویتر از بادها بر روی زمین هستند
...که خود این مسئله یک معماست، چون
کیوان انرژی بسیار کمی .از خورشید و یا دورن خود می‌گیرد
این طوفان در قطب جنوب ...کیوان تمرکز یافته است به جای آنکه
در منطقه استوایی باشد .درست مثل یک تندباد زمینی که در منطقه استوایی است
...در اوایل سال 2007 فناوری جدید تصویربرداری
چیزی دیگر را .بر روی کیوان نشان داد که دانشمندان را شگفت‌زده ساخت
.اکنون ما آن را بسیار واضح می‌بینم
...چیزی بزرگ، عجیب
.و چیزی که تا قبل از این در کیهان ندیده بودیم
کیوان، عجیب و ...زیباترین سیاره درمنظومه خورشیدی
.باز هم رازهای بیشتری دارد
..."در 1979 فضاپیمای "ویجر
.یک شکل هندسی کامل را بر روی قطب شمال نشان داد
در اکتبر 2006 .فضاپیمای "کاسینی" متوجه شد که این پدیده هنوز هم آنجاست
بسیار عجیب است. همچنان .آنجا نشسته و با سیاره حرکت نمی‌کند
...قطب شمال یک شکل شش ضلعی دارد
یک شش ضلعی منتظم .که قطب را احاطه کرده است
...در عرض جغرافیایی 78 درجه شمالی
.و آنجا همانند یک شکل ثابت نشسته است
این شش ضلعی ...شبیه راس قطبی زمین است
که بادها در .یک شکل دایره‌ای بدور قطب می‌چرخند
...راس کیوان می‌تواند 4 زمین را در خود جای دهد
(و تا 60 مایل (97 کیلومتر .در ابرهای کیوان ادامه دارد
و چیز عجیبتری که ...ویجر" دید این بود که ابرهای کوچکی"
...با سرعت 100 متر بر ثانیه در اطراف آن در حرکتند
،که در حدود 200 مایل بر ساعت می‌شود .و این مسیر مسابقه را طی می‌کنند
افراد فکر کردند که ...شاید یک چیز موقتی باشد
چطور امکان دارد این پدیده آنجا بماند؟
نزدیک به 20 سال آنجا مانده است و ما در شگفتیم که آن چیست؟
اگر به آنجا بروید ...وارد این ابرهای ضخیم می‌شوید
و هرچه به اعماق بروید ...شدت فشار وارده زیادتر خواهد شد
تا به نقطه‌ای برسیم .که در خود مچاله شوید
شما و فضاپیمایتان دیگر .بیشتر از این تحمل نخواهید داشت
اینک دیدار از مدار کیوان تنها برای .فضاپیماهای بدون سرنشین رزرو شده است
.اما در اطراف سیاره حداقل 48 ماه وجود دارد
ماجراجویی بر روی یکی .از آنها بیشتر عملی است
چیزی که جالب است این است ...که ما به سمت این کرات می‌رویم
...و به روشهایی می‌آموزیم که
.این ماه‌ها عرصه عمل هستند
.تا به حال به یکی از آنها رفته‌ایم
تیتان" تنها ماهی" .است به جز ماه خودمان که آن را جستجو کرده‌ایم
.این جستجو فراتر از مهم بود
در چهاردهم ژانویه 2005 .پدیده علمی-تخیلی به حقیقت پیوست
...به عنوان قسمتی از ماموریت "کاسینی" به سوی کیوان
..."فضاپیمای بدون سرنشین "هویگنس
.بر روی سطح بزرگترین ماه کیوان فرود آمد
.تیتان" سزاوار نامش است" .اندازه این ماه به اندازه سیاره تیر است
.در حقیقت دومین ماه بزرگ در منظومه خورشیدی است
.پنجاه درصد بزرگتر از ماه ما
.از بسیاری جهات خیره‌کننده است
.برای نمونه، "تیتان" بسیار شبیه زمین است
این موضوع مدام فکرم ...را مشغول نگه می‌دارد، اینکه چگونه
این شباهت قابل توجه در .مورد فرآیند شکل گیری در سطح "تیتان" وجود دارد
کانالهای رودخانه‌ای داریم ...که بسترهای این دریاچه‌ها را تغذیه می‌کنند
.بر روی این ماه باد هم داریم
.و در دیگر مناطق تپه‌هایی وجود دارند
..."منطقه استوایی "تیتان
حداقل در یک طرف ...که ما دارای تصویر راداری خوبی هستیم
...صدها و صدها مایل از این تپه‌ها وجود دارد
که صدها متر ارتفاع دارند .و چندین مایل از هم فاصله
،و فقط ادامه دارند .دریای وسیعی از این تپه‌ها
این تپه‌ها احتمالا .رسوبات هیدروکربنهای جامد هستند
و این موضوع را تا وقتی که فضاپیما ...فرود آمد نمی‌دانستیم
که آیا به سطح .جامدی برخورد خواهد کرد یا به مایع می‌رسد
به نظر می‌رسید ...روی چیزی مثل پودینگ(نوعی دسر) فرود آمده است
.که نه به نظر جامد و نه مایع می‌رسد
به نظر می‌رسد که "تیتان" بر .روی سطحش مواد بدبوی چسبنده‌ای دارد
...که تقریبا نه خشکی هستند و نه دریا
.بلکه چیزی بین این دو .بسیار شگفت‌انگیز است
به طور شگفت‌آوری "تیتان" مانند زمین .یک جو گسترش یافته دارد
.هیچ ماه دیگری در منظومه خورشیدی ما این ویژگی را ندارد
.جو "تیتان" بسیار بسیار ضخیم و حجیم است
.جرمی در حدود 10 برابر جرم جو زمین دارد
،پس یک لایه ضخیم از گازها دارید .ضخیمتر از هوایی که ما می‌شناسیم
...ذرات داخل این هوا نیز بسیار آرام هستند
پس آنها را بیشتر به .غبار شبیه می‌دانم تا مه و یا ابر
(این غبار 200 مایل(322 کیلومتر .مشابه نمونه زمینی ضخامت دارد
از بیرون آن به .نظر بسیار کدر مثل یک توپ بزرگ نارنجی به نظر می‌رسد
اما هنگامی که فضاپیمای ...هویگنس" وارد جو آن شد"
به اندازه کافی شفاف بود ...که بتواند ویژگی‌های سطحی را
.در حال فرود ببیند
.اما شبیه یک روز پر از گردوغبار در لس آنجلس نیست
رنگ جو نیست که ...دانشمندان را متحیر می‌کند
.ترکیب آن است
...نیتروژن و متان همان گازهایی هستند که دانشمندان باور دارند
.جو اولیه زمین را ساخته‌اند
..."این نظریه که جو "تیتان
...مشابه جو اولیه زمین در 4 میلیارد سال پیش است
چیزی است که ما را .بسیار بسیار هیجانزده و علاقمند می‌کند
و یکی از چیزهایی است .که به سختی در آزمایشگاه‌مان مطالعه می‌کنیم
بذارید ببینیم اگر اینها را در یک ردیف قرار بدیمو چی داریم؟
..."در دانشگاه کلرادو دکتر" مارگارت تالبرت
.جو "تیتان" را در آزمایشگاهش شبیه سازی می‌کند
ممکن است بسیاری از مواد لازم برای حیات را داشته باشد؟
در این آزمایش سعی می‌کنیم که ...فرآیند شیمیایی را شبیه سازی کنیم
...که در جو "تیتان" به مقدار زیادی رخ می‌دهد
.که غبار را شکل می‌دهد
...پس چیزی که داریم یک اتاقک واکنش است
و تمام چیزی که داریم .نیتروژن و متان است
پس دو تا از مهمترین .ترکیبات جو "تیتان" را داریم
و فقط کافیه یک ...لامپ را بهش بتابانیم
.و آن لامپ برخورد نور خورشید را با جو "تیتان" شبیه سازی می‌کند
...به طور شگفت‌انگیزی، آزمایش "تالبرت" نشان داده است
..."که جو "تیتان
هنگامی که با نور .خورشید برانگیخته می‌شود، شروع به تولید ترکیبهای عالی می‌کند
برای دانشمندانی که به دنبال ...حیات در ورای سیاره ما هستند
.امکان دارد مسئله مهمی باشد
همانطور که دانشمندان کهکشان را ...به دنبال نشانه‌های حیات می‌گردند
برخی نتایج هیجان‌برانگیز .در منظومه خورشیدی خودمان بدست می‌آید
"ماه کیوان، "تیتان .به نظر می‌رسید که مواد لازم را در اختیار دارد
...آزمایشها در دانشگاه کلرادو نشان داده است
که هنگامی که نور خورشید با ...جو سرشار از نیتروژن و متان "تیتان" برخورد می‌کند
.ترکیبهای آلی بوجود می‌آیند
...پس این ترکیبهای آلی
...بر روی سطح "تیتان" غوطه‌ور می‌شوند
...و شما می‌توانید آنها را در این تصویر ببنید
و کی می‌داند که هنگامی آنجا هستند چه کار می‌کنند؟
امکان دارد انرژی لازم .برای یک نوع حیات جدید را بوجود بیاورند
...تحقیقات بیشتر لازم است
.تا مشخص کند آیا حیاتی بر روی "تیتان" هست
.یا امکان دارد روزی بوجود بیاید
...اگرچه جو آن شبیه جو اولیه زمین است
.محیط اطرافش بسیار بسیار متفاوت است
.بسیار سرد است
دما 300- درجه فارنهایت است .و آب مایع وجود ندارد
.پس تفاوت زیادی بین زمین اولیه و "تیتان" وجود دارد
..."دریاچه‌ها و بسترهای رودخانه بر روی "تیتان
.بوسیله چیز دیگری بر روی سطح حک شده‌اند
...هیچ آبی بر روی این ماه وجود ندارد
پس چه چیزی بر روی این سطح جریان دارد؟
...تپه‌های زمین از سیلیکات و سنگ ساخته شده‌اند
...در حالی که تپه‌های "تیتان" از یخ، یخ متان ساخته شده‌اند
کانالهای رودخانه‌ای بر روی "تیتان" از ...باران متان ساخته شده‌اند
بر خلاف زمین که دره‌های .رودخانه‌ای آن بوسیله آب شکل گرفته‌اند
...متان مایع، به صورت مایع بر روی "تیتان" می‌بارد
.یا زمانی بارش داشته است
"بر روی "تیتان .آنقدر سرد است که گازها به مایع تبدیل می‌شوند
...و سواحل و رودخانه‌هایی بوجود می‌آیند
و تمام این اشکال .سطحی بوسیله رودخانه‌های متان شکل گرفته‌اند
.بسیار خیره‌کننده است
متان ماده اصلی .برای گاز طبیعی، بوتان و پروپان است
.تمام منابع سوختی
...بسیاری از هیدروکربنها آنجا وجود دارند
.شاید هیدروکربنهای بسیار سبک بر روی "تیتان" وجود داشته باشند
.و مقدار بسیار زیادی از آن هم وجود داشته باشد
و اگر آنها را در تماس ...با اکسیژن قرار دهید خواهند سوخت
.پس انرژی بسیار زیادی در آن بیرون است
...انرژی به اندازه کافی بر روی سطح این ماه بزرگ وجود دارد
تا نیازهای زمین .را برای مدت زمانی طولانی فراهم کند
.اینجا منبع عظیمی از گاز طبیعی بر روی "تیتان" است
خب، عالی نخواهد بود اگر به آنجا برویم مقداری از آن را برداریم و برگردیم؟
اما فکر کنم متوجه می‌شوید ...که هزینه زیادی خواهد داشت که تا آنجا بروید
...و متان را بردارید و برگردید
...که هرگز نخواهید توانست به طور موثری
.بر روی زمین به چیزی قدرت ببخشید
...در حالی که "تیتان" بزرگترین ماه کیوان است
شاید یکی از کوچکترین ماه نیز .حتی هیجان‌برانگیزتر باشد
یک توپ بسیار عالی .از یخ و سنگ است که "انسلادوس" نامیده می‌شود
...یک جسم کوچک است
.تنها در حدود 300 مایل(483 کیلومتر) اندازه دارد
.که در حد 1/8 اندازه ماه خودمان است
...و تا به حال جسمی به این کوچکی ندیده بودیم
.که بر روی آن فعالیتی داشته باشد
...این فعالیت در سال 2005 کشف شده است
بوسیله دکتر "کارولین پورکو" و .تیم تصویربرداری ماموریت "کاسینی" او
یک عکس این .موضوع را نشان می‌دهد که موادی به خارج از "انسلادوس" پرتاب می‌شوند
به نظر یکی از اعضای تیم من ...اینطور رسید که امکان دارد
که این فورانها ...شاید فورانهای چشمه آب باشند
...که از منابع آب مایع فوران می‌کنند
.که زیاد از سطح دور نیستند
نزدیکترین چیزی که ...مشابه "انسلادوس" بر روی زمین وجود دارد
"چیزی شبیه چشمه آب گرم "الد فیثفول ...که اینجا در پارک ملی "یلوستون" داریم
که بخار آب و آب را تا .ارتفاع 150 فیتی(45 متری) به هوا پرتاب می‌کند
..."چشمه‌های آب بر روی "انسلادوس
...بخار آب را صدها یا مایلها به هوا پرتاب می‌کنند
...زیرا که گرانش کمتری بر روی آن وجود دارد
.و این حقیقت که جوی در آنجا وجود ندارد تا آنها را نگه دارد
...بسیاری از چشمه‌های آب که تا به حال کشف شده است
.همگی در نیمکره جنوبی "انسلادوس" هستند
...این چشمه‌ها از شکافهای پوسته بیرون می‌آیند
.ترکهایی که تا 135 کیلومتر ادامه دارند
.چیزی در حدود 80 مایل
ما آنها "خطوط راه راه ببر" می‌نامیم ...زیرا هنگامی که برای اولین بار آنها را دیدیم
.بسیار شبیه خطوط راه راه ببر بودند
...چهار منطقه وجود دارد که به نظر جدا شده‌اند
.یا یک نوع مناطق فعالیت زمین‌شناسی
و این فورانها به نظر ...می‌رسد که از این مناطق صورت می‌پذیرد
.و در حدود 20 تا 21 از این چشمه‌ها را شمرده‌ایم
.انسلادوس" جنوبی از "الد فیثفول" کیهانی پوشیده شده است"
...کی فکر می‌کرد که یک توپ یخی به اندازه تگزاس
چشمه‌های آب فعال داشته باشد؟
.منظورم این است بسیار شگفت‌انگیز است
انسلادوس" از جزرومد" .حاصل از کیوان گرما می‌گیرد
...ماه زمین اقیانوسهای زمین را به طرف خود می‌کشد
و شکل آنها را بهم ...می‌ریزد و جزرومد تولید می‌کند
.که در اینجا بر روی زمین با آن آشنا هستیم
"اما بر روی "انسلادوس ...سیاره کیوان این ماه را به سمت خود می‌کشد
...و در همان حال "انسلادوس" در مدار خود می‌چرخد
که این کشش یخ .درون "انسلادوس" را تغییر می‌دهد
این ماه بر روی ...خود ساییده می‌شود و غژغژ کنان ترک می‌خورد
.و مقدار زیادی گرما از روش اصطکاک بوجود می‌آید
...فکر می‌کنیم که این گرمای اصطکاکی
...است که فوران یخ آب را ایجاد می‌کند
که سپس از درون این ترکها خارج .می‌شود و این فورانها را ایجاد می‌کند
.و بیشتر از این نیز هست
...فوران "انسلادوس" یک نظریه را آشکار کرده است
.در مورد چیزی که یکی از حلقه‌های کیوان را قدرت می‌بخشد
...می‌دانستیم که ممکن است فورانهایی در کار باشد
...چیزی که از سطح بیرون می‌آید
که موادی در مدار .را شکل دهد E اطراف کیوان رها کرده است تا حلقه
.از سیاره دورترین است E حلقه
.در حدود 74000 مایل (120000 کیلومتر) دورتر
...این حلقه درست مداری است
.که "انسلادوس" از کیوان فاصله دارد
...و در واقع این نظریه را عنوان می‌کند
.که این حلقه وجود خود را مدیون "انسلادوس" است
... E و ضخامت حلقه
...با ضخامتی که
از ذرات خارج شده از .قطب جنوب "انسلادوس" بوجود می‌آید برابر است
...اگر این چشمه‌ها از بین بروند
.ممکن است حلقه نیز از بین برود
...سرانجام فورانهای مایع این موضوع را مطرح می‌کنند
.که آب بر روی "انسلادوس" است
.و شاید چیز دیگری هم داشته باشد
...پس جستجو برای آب به این منظور نیست
که یکروز تشنه شویم ...پس باید چیزی برای نوشیدن داشته باشیم
...جستجو برای آب راهنمایی است
.برای علاقه ما برای پیدا کردن حیات
:ساده است .به دنبال آب باشید
"ماه کیوان "انسلادوس ...یکی از هیجان‌برانگیزترین
.و ناشناخته‌ترین مکانهای منظومه خورشیدی ماست
.انسلادوس" یک مکان بسیار عجیب است"
عجیبترین چیزی که ...توجه افراد را برای اولین بار به خود جلب کرد روشنی آن بود
.سفیدترین جسم در منظومه خورشیدی است
و ما اینک متوجه می‌شویم که ...از برف تازه پوشیده شده است
که یخی است که از .این چشمه‌ها بیرون می‌آید و به سطح برمی‌گردد
.و این یخی است که دانشمندان را هیجانزده می‌کند
.احتمالات شگفت‌انگیز هستند
جستجو برای آب در .منظومه خورشیدی ما سرانجام جستجو برای حیات است
به دنبال آب هستید به .امید اینکه حیاتی در پی آن وجود داشته باشد
...به خاطر حضور یخ
...برخی از متخصصان باور دارند که حیات بیگانه
.باید بر روی "انسلادوس" شروع شده باشد
بسیاری از مولکولهای دیگر ...در آن وجود دارند، بسیاری از چیزهای عجیب
...که این احتمال را به ما نشان می‌دهد
.که محلولهای آبی در زیر سطح در جریان هستند
پس بسیاری از این نوع ...فرآیندهای شیمیایی در حال گسترش هستند و شاید
بتوانید از لحاظ زیست‌شناسی .شاید و فقط شاید به آن نگاهی بیاندازیم
...این یک نوع جام مقدس
اکتشافات سیاره‌ای امروزی است ...که برویم به
...محیطهایی در منظومه خورشیدی
و مکانهایی را که احتمالا .حیات در آنها آغاز شده را جستجو کنیم
.و ما با این موارد روبه‌رو می‌شویم
هیجان‌انگیز نیست؟ .البته که هست
این چیزی است که .دانشمندان برای آن زندگی می‌کنند
...ترکیبات گازهایی که بیرون می‌آیند را می‌دانیم
زیرا با فضاپیما .از درون آن پرواز کرده‌ایم
و ترکیباتی را بدست آوردیم ...که شامل کربن و نیتروژن
.و تمام آن چیزهایی که برای حیات به آنها نیاز دارید
...و می‌دانیم که یک منبع انرژی داریم
که گرمای اصطکاکی ...از گرمای جزرومدی
.در درون ماه است و می‌توانیم گرما را بر روی سطح ببینیم
...پس تمام عناصر در آنجا هستند
که امکان دارد حیات را .اگر حیات در آنجا شروع شده باشد را حفظ کند
پس این موضوع "انسلادوس" را .مکانی هیجان‌انگیز می‌کند
اما چه نوع حیاتی؟
...از سوشی صحبت نمی‌کنیم
از شاه میگو و ماهی .صحبت نمی‌کنیم، از میکروبها صحبت می‌کنیم
...فکر کنم این بهترین امیدی است که می‌توانیم داشته باشیم
."بر روی ماهی مثل "انسلادوس
اگر چنین حیاتی ...را در منظومه خورشیدی خود کشف کنیم
ساده‌ترین امکان این خواهد بود .که حیاتی از نوع میکروبی باشد
...حتی کشف یک چیز کوچک
.یک پدیده بسیار بزرگ خواهد بود
هر چیزی را که می‌دانیم تغییر خواهد داد ...و هر چیزی را که در مورد منظومه خورشیدی خود
.کیهان و خودمان می‌دانیم تغییر خواهد داد
بیشتر چیزهایی که در ...مورد کیوان و ماه‌هایش می‌دانیم
...از فضاپیما "کاسینی" بدست آورده‌ایم
.که در سال 2004 وارد مدار سیاره شده است
در حال حاضر در حال .گردش بدور حلقه‌هایش، ماه‌ها و خود سیاره است
تا سال 2008 "کاسینی" 70 .دور بدور غول گازی زده است
قرار دادن یک مدارگرد در ...اطراف سیاره و توانایی حفظ آن در آنجا
...و مشاهده سیستم و تمام عناصر متفاوتش
...برای مدت طولانی
.بهترین روش برای مطالعه این اجسام است
...دانشمندان به طور روزانه
اطلاعاتی که از این .مدارگردها فرستاده می‌شوند را پردازش می‌کنند
...به علاوه دوربین یک رادار وجود دارد
...امواج رادیویی را از درون ابرها می‌فرستد
و به سطح برخورد وبازتاب می‌کند .و تصویری از سطح را می‌سازد
و طیف‌سنجهایی وجود دارند که ...ترکیبات را اندازه‌گیری می‌کنند
.و ابزار فروسرخی که دما را اندازه‌ می‌گیرند
.پس یک فضاپیمای بسیار کامل است
.هر چه بهتر ببینید، بیشتر فرا می‌گیرید
...فکر کنم که خرس "یوگی"(شخصیتی کارتونی) اگر بود می‌گفت
.اگر درست نگاه کنی خیلی چیزها می‌بینی
...ارتباط دادن این اطلاعات با فرآیندهای بر روی زمین
.امکان دارد رازهای خود سیاره ما را توضیح دهد
...کیوان بسیار از زمین متفاوت است
قطرش 8 یا 9 بار از .قطر زمین بیشتر است
...جوش از هیدروژن ساخته شده
.کاملا متفاوت با جو ما
...اما همان فرآیندهای فیزیکی در کارند، همان نیروهایی
که آب‌وهوا را بر روی کیوان کنترل می‌کنند .همانها آب‌وهوای زمین را کنترل می‌کنند
،این سیاره قسمتی از تاریخ ماست .قسمتی از منظومه خورشیدی
...پس فهمیدن چگونگی شکل‌گیری منظومه خورشیدی
در واقع درک این است .که ما چگونه ما اینجا هستیم
...و درک طبیعت دیگر سیارات دیگر در منظومه خورشیدی
.که مانند همسایگان من هستند
..."فناوری‌های تصویربرداری جدید "کاسینی
...تا امروز تصاویر و اطلاعاتی را به ما داده است
.که تاکنون ندیده‌ایم
...مواجه‌های نزدیک "کاسینی" با کیوان
.ما را به شکستن رازهای این سیاره نزدیک می‌کند
این رازها بسیار پیچیده هستند و .زمان زیادی می‌برد که ما همه آنها را متوجه بشویم
...حتی فکر نمی‌کنم بتوانیم تمام رازهای آن را متوجه بشویم
...اما زیباست که قادر باشیم در مدار این سیاره باشیم و
.یک سیستم سیاره‌ای مانند کیوان را مشاهده کنیم
.زمین جایگاه ویژه‌ای در بقیه جهان دارد
و می‌خواهید بدانید جای شما در جهان چیست؟
تنها با مطالعه زمین نمی‌توان .به این سوال پاسخ گفت
...برای اینکه هرچه بیشتر در مورد ارباب حلقه‌ها بدانیم
.همیشه برای ما الهام بخش خواهد بود
:مترجم highbury داوود